Bastardoperaatori Päevaraamat

Vangivalvurid panid Lenini toas mängu käima.
Seda nimetati "Tiiger tuleb".
Kõik istusid ümber laua. Igaüks jõi ära klaasi viina, mida hüüti "loomatapjaks".
Siis ütles jefreitor Kunin:
"Tiiger tuleb!"
Mängijad pugesid laua alla.
"Jätta!"
kamandas Kunin.
Mängijad ronisid laua alt välja. Jõid jälle viina. Seepeale ütles jefreitor Kunin:
"Tiiger tuleb!"
Kõik pugesid jälle laua alla.
"Jätta!"
kamandas Kunin.
Sedapuhku jäi keegi laua alla. Siis veel teine ja kolmas. Lõpuks andis alla Kunin ise. Ta ei suutnud enam lausuda: "Tiiger tuleb!"
Ta tukkus, pea vajunud kumatšist laudlinale…
(Sergei Dovlatov “Tsoon”)

Meeste — ABC

Aadam, esimene mees,
seisku mul siin kõige ees.
Brutus jätkab alfabeeti,
teda Roomas teiseks peeti.
	*
Caesar oli võimsam ja
niisiis Brutus tappis ta.
Dickens lõi (te teate vist)
raamatu «Oliver Twist».
Einstein, matemaatik, aga
tegeles ka muusikaga.
Franklin pälvis tänu harda,
leiutades piksevarda.
Gulliver käis kaugeil saaril,
seilas mitmeil ilmakaaril.
Herkules kord kange väega
tappis lõvi kahe käega.
Ivan, tsaar, see oli Vene-
maal üks hirmus inimene.
Joonas istus vaala kõhus,
raske mure meest seal rõhus.
	*
Kepler uuris taevateadust,
leidis mitu loodusseadust.
Leitnant, see on meil armees
ohvitser ja täitsamees.
Mozart «Don Giovanni» lõi,
ooper talle kuulsust tõi.
Noa kord päästis oma laevas
loomi uppumise vaevas.
	*
Onu Tom, too hoope talus,
vaesel neegril oli valus.
Puškin palju värsse tegi
suurtele ja lastelegi.
Quintilianus pidas mõne
õpetliku musterkõne.
Röntgen vaatas läbi kõhu
nagu meie läbi õhu.
Sindbad merel seikles aga,
nii et vahuvagu taga.
Tutanhamon muistsel a'al
valitses Egiptimaal.
	*
Uljaspea on äge mees,
tulvil trotsi ohu ees.
Volta, kes elektrit tundis,
patareis ta tööle sundis.
Watt, kel tarkus polnud kasin,
näitas, mis on aurumasin.
Xerxes oli kuningas,
see, kes merd kord piitsutas.
	*
Ypsilanti meestesugu
tegi Türgi ajalugu.
Zeus, see meestetähestik
andesta, kui võimalik!

James Krüss “Minu vaarisa ja mina”
tõlkinud Harald Rajamets